Cross Of Iron (1977) OCR 24 fps runtime 02:12:41
นี่กองบัญชาการ เรียกสิบโทสไตน์เนอร์
สไตน์เนอร์ได้ยินแล้วตอบด้วย
สไตน์เนอร์ได้ยินรึเปล่า สไตน์เนอร์
- ดีมาก - สวยงาม
นี่ ดูปืนใหม่ของฉันสิ
ไปหาเอาใหม่ เอากระสุนมาหน่อย
- ช่วยเขาด้วย - ได้ครับ
ดูนั่นสิ
- ทำเป็นไม่เคยเห็นไปได้ - สไตน์เนอร์
ดูซิว่าฉันเจอตัวอะไร
หนูน้อยรัสเซียไง
เอาปืนลง
เร็วเข้า...
ไปกันเถอะ
ลองติดต่อไมเยอร์ดูซิ บอกว่า เราต้องการยานพาหนะ จากจุดนัดพบที่ 7
ครับผม
พาเด็กไปด้วย
อีกๆ อีก อีก นั่นอีก...
- เอาล่ะ นั่นแหละ ไปเลยไป - ไปๆ ๆ
เอาล่ะ หยุด
ไอ้ประเทศเนี้ย
เมื่อก่อนเคยเป็นที่ที่น่ามาเที่ยว แต่ว่า...
ชักสังหรณ์ใจว่าในอนาคต พวกเราอาจจะต้องหมดตัวที่นี่
ร้อยเอกสทรานสกี้ครับผม
- ผมพันเอกแบรนท์ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณครับ
นี่ ทส.ผมร้อยเอกคีเซล
- ผู้กองเป็นไงบ้าง - ขอบคุณที่ถามนะ
ผมแย่มากเลยท้องเสียไม่หยุด แล้วคุณล่ะเป็นไงบ้าง
นี่คือ ทส.ของคุณร้อยโททรีบิ้จ เขาก็เพิ่งมาใหม่เหมือนกัน
จะดื่มไวน์ด้วยกันซักแก้วมั้ยล่ะ
ขอบคุณมากเลยครับท่าน เอาเสื้อไปหน่อย
ครับผม
ด้วยความเคารพผู้พัน ปี 1937 โมเซลจากทางใต้สุดของ...
รัสเซีย
- ว้อดก้า - ในแคว้นนี้ ไม่มีโมเซลเหลืออยู่อีกแล้วนะ
นอกจากที่พวกเรามีอยู่เท่านั้นนะ
- ดื่มเพื่อสุขภาพ - ผมไม่ดื่มเพื่อสุขภาพหรอก
มันไม่ได้มีค่าขนาดนั้น
ดื่มให้วันสงครามเลิกดีกว่า
ผู้พัน ทำไมการที่เรามาอยู่...
ที่นี่... ถึงทำให้คุณลำบากใจเหรอ
ทำไมคุณถึงขอย้ายมาจากฝรั่งเศส งั้นเหรอผู้กอง
เพราะผมอยากจะได้กางเขนเหล็กน่ะครับ
รับรองว่าคุณต้องได้แน่
ผมพูดเล่นน่ะครับ
อันที่จริงแล้วเป็นเพราะ ผู้บังคับบัญชาที่ฝรั่งเศสเป็นคนสั่งผมไง
เขาบอกว่า ฉันหยุดนายไม่ได้แล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันได้รู้ว่าแนวหน้าฝั่งตะวันออก อาจจะโดนตีแตกวันไหนก็ได้
ไปเลย... พ่อม้ ศกคนเก่ง
พ่อม้าศึกคนเก่ง
เขาพูดอย่างงี้จริงๆ เหรอ
ถ้างั้นผมจะไม่ดื่มให้วันสงครามเลิกหรอก
ผมขอดื่มให้กับ ม้าศึกคนเก่งทุกคนดีกว่า
แด่ขบวนที่อดทน
ผู้พัน ผมอยากจะขอพูดอะไร กับผู้กองคีเซลให้... มันชัดเจนหน่อย
ผมอาสามาที่นี่ด้วยตัวเอง
เพราะผมคิดว่าที่นี่คงต้องการทหาร ฝีมือดี
ได้เวลาที่จะ... ทำลายเรื่องเพ้อฝัน
ของแนวรบที่ไม่มีวันถูกทำลายได้
แล้วเราต้องทำยังไงล่ะ
เสริมสร้างกำลังใจสิครับ
ลงโทษทหารที่ไม่เชื่อฟัง และรวมถึง พวกกบฏ
ปลูกฝังนิสัยเคารพผู้บังคับบัญชา ไว้ด้วยครับท่าน
กำลังใจน่ะมันน้อยลงเรื่อยๆ ทุกครั้งที่เราแพ้นั่นแหละ
คุณเองก็เพิ่งมาใหม่ เพิ่งจะได้เห็นแนวหน้าของรัสเซีย
ผมไม่ว่าอะไรหรอก ที่คุณพูดแบบนั้นน่ะ
พ่อม้าศึก
แน่นอนครับว่าผมเองยังไม่รู้จัก แนวหน้าของรัสเซียดีนัก
แต่เอ่อ... ผมมีความเชื่อมั่นว่า ทหารเยอรมันนั้น
ยังคงเป็นที่หนึ่งอยู่เสมอ แม้ในสถานการณ์แบบนี้ครับ
ทหารเยอรมัน ไม่ได้เป็นที่หนึ่งอีกต่อไปแล้วนะ
ทหารเยอรมันไม่ได้ต่อสู้ เพื่อวัฒนธรรมของตะวันตก
ไม่ใช่เพื่อรูปแบบของรัฐบาลที่ต้องการ...
ไม่ใช่เพื่อพรรคการเมืองที่เหม็นหึ่ง พวกเขาต่อสู้เพื่อ... ชีวิต
- พระเจ้าคุ้มครอง - ท่านครับ ผมเป็นทหาร
และในฐานะที่เป็นทหาร ผมรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ๆ จะต้องเทิดทูน
หลักการของชาติ ก่อนความคิดของตัวเอง
ท่านว่ายังไงครับ
ถูกหรือผิด
- พันเอกแบรนท์ครับ ร้อยโทเมยอร์ครับ - อ้อ
- ว่าไง - สไตน์เนอร์กำลังกลับมาครับ
- ตอนนี้พวกเขาเป็นยังไงบ้าง - เหมือนเดิมครับ
อย่างงั้นเหรอ ดีมาก
ผมอยากจะประชุมทันที ที่พวกเขาพักเสร็จแล้ว
- ครับผม - แล้วไมเยอร์
ผู้กองสทรานสกี้อยู่ที่นี่ เขามาแจ้งสถานการณ์ของเราด้วย
ครับผม
- สไตน์เนอร์กลับมาแล้ว - เหรอครับ
สไตน์เนอร์ไหนครับ
อ้อ สำหรับคุณแล้ว อาจจะไม่ค่อยชอบขี้หน้าเขาเท่าไหร่
แต่เขาเป็นทหารชั้นหนึ่ง
เขา... ไม่ค่อยเหมือนกับเราเท่าไหร่
อยากเสริมอะไรมั้ย คีเซล
สไตน์เนอร์ คือเรื่องเหลือเชื่อ
แต่ว่าคนอย่างเขา... เป็นที่พึ่งสุดท้าย
และนั่นก็หมายความว่า... เขาเป็นคนที่อันตรายมาก
ผมพอเข้าใจแล้ว
ผู้พัน ผมขออนุญาตนะครับ
แล้ว นายคิดว่าผู้กองคนใหม่ เป็นยังไงบ้าง
ผมคิดว่าเขามาที่นี่ เพราะมีภารกิจพิเศษบางอย่าง
เพื่อที่จะให้ได้รับทราบถึงจิตวิญญาณ อันยิ่งใหญ่ของกองทัพน่ะครับ
โดยสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ของกองทัพ เยอรมัน
อันยิ่งใหญ่ ด้วยตัวมันเองยังไงล่ะ
หลบเร็ว หลบเร็ว
ถึงแม้จะพ่ายแพ้ในสนามรบ
ถ้าเหลือสทรานสกี้ กับสไตน์เนอร์อยู่ 2 คน
แสดงว่าพระเจ้าเข้าข้างเรา
ผู้กองสทรานสกี้ ขอต้อนรับสู่หมวดที่ 2
- ผู้หมวด - ไมเยอร์ครับผู้กอง
ผมจะพาคุณไปดูที่พัก แล้วจะได้คุยเรื่องสถานการณ์ไปด้วย
- บังเกอร์ผมอยู่ไหน - ข้างล่างครับ อยู่ทางหน้าโรงงานครับ
หมวดที่ 2 จะเป็นผู้รักษาตำแหน่งของคุณครับ
- แล้วอยู่ไหน - ไปลาดตระเวน
กำลังจะกลับมาอยู่แล้วครับท่าน
ใครเป็นหัวหน้า
- สิบโทสไตน์เนอร์ครับ - อ้อ...
สิบโทไตน์เนอร์นี่ มีอะไรพิเศษอย่างงั้นเหรอ
ช่วงที่เข้าตีโนโวรอสซิคน่ะ
สิบโทสไตน์เนอร์ เป็นคนช่วยชีวิตผู้พันแบรนท์
- อ้อ แล้วก็ช่วยชีวิตผมด้วย - น่าสนนะ
สิบโทสไตน์เนอร์
ผมร้อยเอก สทรานสกี้
เป็นผู้บังคับบัญชาคนใหม่ของคุณ
ครับผม
นี่ใคร
- สิบโทสกรูบาร์ทครับ - แล้วคนอื่นล่ะ
นั่นเอ่อ เชลยชาวรัสเซียครับ
คุณก็รู้เหมือนผมรู้แหละ
เราได้รับคำสั่งมาว่า ห้ามควบคุมตัวเชลย
กำจัดทิ้งซะ
- ยังไงครับ - ก็...
- ยิงทิ้งสิ - ท่านยิงเอง... นะครับ
แน่นอน
ประจำที่
แล้วผมจะจัดการกับคุณ
ไม่จำเป็นครับ
ผมจะ... ดูแลเขาเองครับผม
อีกชั่วโมงนึงไปหาผม...
ที่บังเกอร์
- เขียนรายงานมาด้วย เข้าใจมั้ย - ครับผม
- สิบโทสไตน์เนอร์ - ฉันลิลี่ มาร์ลีนไอ้หนู
- ขาวเชียวนะ - มาทางนี้ไอ้หนู
สไตน์เนอร์
ฉันจะให้นายดูหน่อย ว่าทหารใหม่ของเราเป็นยังไง
- ชื่ออะไรไอ้หนุ่ม - พลทหารดิทซ์ครับ
ดันส่งเด็กมาซะได้
- ไงไอ้หนู - พลทหารดิทซ์
- นายเป็นทหารมานานแค่ไหน - 6 อาทิตย์ครับ ผมอาสามาเองครับ
ไม่ต้องมาอาสาอะไรแถวนี้
คอยฟังครูเกอร์กับฉันเอาไว้... ให้ดี
ทำอย่างที่ฉันบอก ไม่อย่างงั้น ฉันจะเอาไอ้โอ้บยัดปากนาย
- เข้าใจมั้ย - ครับท่าน
- ไม่ต้องมาครับท่านกับฉัน - ขอโทษครับ
ไปกับพี่เหม็นนี่
พาไปไว้ในบังเกอร์ของชิลเลอร์
เคิร์น...
นายช่วยหาเอ่อ...
เสื้อหรือว่าผ้าห่ม มาให้ไอ้หนุ่มนี่ด้วย
ไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตชิลเลอร์มา
- มันน่าจะมีอะไรบ้าง - ได้ครับท่าน
ขอโทษครับ
ตามสบาย
ขอบคุณครับ
- นี่รายงานครับ - ขอบคุณ
ผม... เสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อตอนบ่ายนี้
หมู่คำสั่งก็คือคำสั่งนะ
แค่การหาอาหารให้ ทหารของเรากินก็ลำบากอยู่แล้ว
แล้วไหนจะเชลยนี่อีก
ยังไงซะนี่ก็เป็นการอยู่ยามที่แย่มาก
ผมได้อ่านรายงานของคุณแล้ว และผมก็
มีความยินดีอย่างยิ่ง ที่จะบอกคุณว่า
พันเอกแบรนท์กับผมคิดว่า...
จะขอเลื่อนยศให้คุณ... เป็นสิบเอก
ตั้งแต่นี้ไป
คุณได้เลื่อนยศทั้งทีนี่ไม่ดีใจเลยเหรอ
ไม่หรอกครับ
เอาล่ะ
ผมอ่านรายงานของคุณแล้ว อยากเพิ่มอะไรรึเปล่า
ผมว่า เราน่าจะได้ยินอะไร จากรัสเซียเร็วๆ นี้ครับ
- จะโจมตีเราเหรอ - ผมคิดว่าอย่างงั้นครับ
- จะเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ - เร็วๆ นี้ครับ
- แล้วหน่วยของคุณเป็นยังไงบ้าง - ตาย 2 หาย 1 ครับ
ตาย 2 เหรอ ยังไง
โดนยิง
ปืนครก ปืนใหญ่แล้วก็... ดวงซวย
หรือไม่ก็ซิฟิลิส
มันเป็นเรื่องปกติครับ
แล้วไปตามหา
- คนที่หายไปรึเปล่า - เปล่าครับ
- ทำไมล่ะ - ผมคิดว่าจะเป็นการขาดความรับผิดชอบ
ถ้าผมเอาความปลอดภัย ของทหารทั้งหมวด
ไปเสี่ยงกับคนๆ เดียว
คุณว่าอะไรนะ
ทหารชั้นประทวนอย่างคุณ
จะตัดสินใจเรื่องแบบนี้เอาเองไม่ได้
- ไม่ว่าในกรณีใด - คราวหน้าผมจะแก้ตัวใหม่ครับ
- เขียนรายงานมาส่งด้วย - ได้เลยครับ
- รู้มั้ยหมู่ - อ๋อ จ่าสิ...
ผมน่ะคิดว่าคุณน่ะ... อาจจะสำคัญตัวเองผิดไปหน่อยนะ
ตอนนี้ ผมเป็นอิสระ จากภาพลวงตาแล้วครับผม
งั้นผมขอแนะนำหน่อยนะว่า คุณไม่ควรดูถูกเพื่อนร่วมงาน
ไม่ว่าคุณเป็นอะไร
หรือจะเป็นอะไรนั้น
ขึ้นอยู่กับเพื่อนร่วมงาน ณ เวลาปัจจุบันด้วย
ผมจะจำเอาไว้ครับ
แต่ผมขอเสริมหน่อย โดยทั่วไปลูกผู้ชาย จะรู้ว่าตัวเองอยากเป็นอะไร
แน่นอน
ไปได้แล้ว
ผมจะรีบกลับมาครับ
นั่นคือคำลาเหรอ
ครับผม
- ทรีบิ้จ - ครับผม
จ่าจะต้องระวังให้ดีนะครับ
ท่าทางเขาไม่ค่อยชอบขี้หน้าจ่าเท่าไหร่
- ฉันเอาตัวรอดอยู่แล้ว - เขาไม่ใช่แค่พรรคนาซีธรรมดานะครับ
แต่เขาเป็นทหารเยอรมันชั้นสูง แล้วก็... มีเงินด้วย
- เอาแอปเปิ้ลเข้ามาทำไมน่ะ ห๊า - ก็เอาเข้ามากินน่ะสิ
- รู้ไม่ใช่เหรอชนชั้นปกครองเป็นยังไง - ไม่เอาน่า
- ตอนนี้เหลืออะไรให้ปกครองอีกเล่า - อย่าพาซื่อน่า
สทรานสกี้ต้องรอดตายอยู่แล้ว ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แล้วเขายังมีที่ดิน
ยังมีเงิน
แล้วก็มียศด้วย
แล้วเขาเป็นคนอันตรายมากเลย มากทีเดียว ระวังให้ดีนะ
- เขาไม่ได้อยู่ในโลกเดียวกับพวกเรา - ตอนนี้เขาอยู่โลกเดียวกับผม
มันก็ใช่
- ผู้หมวด - อะไรครับ
เข้ามาข้างในหน่อยสิ ผมมีอะไรอยากให้คุณดูหน่อย
เคิร์น อย่าอู้สิมาช่วยกันหน่อย
ขอบคุณมากนะ ไม่รู้ว่าพวกคุณก็รู้ด้วย
ลืมแล้วเหรอ ว่าพวกเราอยู่หน่วยลาดตระเวนเดียวกัน
- สุขสันต์วันเกิดครับหมวด - ใช่.. สุขสันต์วันเกิด / สุขสันต์วันเกิด
ไปบอกทหารรับใช้ของผู้กองหน่อย
จะได้ไม่ทำอะไรผิด นะ
แล้วก็ดูแลเครื่องแบบให้ดีด้วย เขาเคร่งมาก
ว้อดก้ารัสเซียเหรอ ไวน์เยอรมัน ไก่
แม็ก ฉันไม่ยักรู้เลย ว่านายยังอยู่อีกนะเนี่ย
ในกองทัพไม่มีใครเอาตัวรอด ได้เก่งเท่าหมอนี่แล้ว
- ดื่มให้กับทุกคนครับ - ดื่ม...
แด่กระสุนนัดสุดท้ายของรัสเซีย
- ใช่... - แด่ผู้รอดตาย
ผิดเหรอ...
- ใช่ - ใช่...
ดื่มๆ ๆ...
แด่เมียๆ และสาวๆ ทั้งหลาย
- ใช่ / ใช่แล้วๆ - แด่สาวๆ ที่โฟลี่ แบร์แชร์
- แด่สาวๆ ที่ผ่านเข้ามา - โอ้ลัลล่า
ค่อยๆ ค่อยๆ
แด่ดิทซ์หนุ่มซิง
เล่นไพ่ด้วยกันมั้ยล่ะ เดี๋ยวจะแนะนำทรีบิ้จให้รู้จักนะ
แค่ยืนโก้งโค้งเฉยๆ เท่านั้นก็เสร็จแล้ว
เอ้าเค้กมาแล้ว
โอ้ เค้ก...
- ผู้กองน่าจะได้เห็นด้วยนะ - ผู้กองไหน
- กินเค้กดีกว่า - กินเลยๆ
พอแล้วๆ ๆ
ทำอะไรของพวกนายวะ จัดงานเลี้ยงวันเกิดอย่างงั้นเหรอ
กลางสนามรบเนี่ยนะ
- นี่นายเป็นบ้าอะไรอีกวะ - หุบปาก ฉันพูดอยู่นะ
ถ้าอยากจัดงานเลี้ยงละก็
- กินเหล้าก็มากพอแล้ว เข้าใจ - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ น่า
- ไอ้พวกนั้นรอยิงกบาลเราอยู่ - ฉันบอกให้ใจเย็นๆ ไง
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ได้ยินมั้ย ห๊ะ - รอยิงพวกเราอยู่นะเว้ย
- พอแล้ว...ใจเย็นๆ ได้มั้ย - ไอ้บ้าเอ๊ย...อย่ามาจับฉัน
- เหม็นยังกะส้วม ถอยไป - ฉันบอกให้ใจเย็นๆ ไง ใจเย็นๆ
- โอ้ ใจเย็นๆ - บอกให้ถอยไป
ไปได้...
อย่าทำให้เสียเรื่องเลย
นี่งานวันเกิดผู้หมวดนะ
สุขสันต์วันเกิดครับผู้หมวด
ขอให้สนุกนะครับ
- ผมไปเอาว้อดก้ามาให้ - เอาล่ะ ดื่มเพื่อสุขภาพหน่อย เอาเลย
- ขอโทษนะครับ ขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
ดื่มๆ
ไม่เป็นไรน่ะ
เอาล่ะทีนี้ หมวดไมเยอร์
ต้องกลับไปประชุมกับผู้บังคับการ หมวดคนเก่ง ผู้กองสทรานสกี้
อีกไม่นานพวกนายคงจะได้เจอ
นี่งานวันเกิดนะโว้ย ไม่ใช่งานศพ ดื่มกันได้แล้ว
เอาละ ร้องเพลงกันหน่อยซิ
ขอบคุณครับ
ก่อนจะมาอยู่ที่นี่ นายไปประจำอยู่ที่ไหนมาก่อน
ทางใต้ของฝรั่งเศสครับ
เพียร์ริทซ์
ฉันรู้จักที่นั่นดี
นั่งสิ นั่งก่อน เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ที่นั่นน่ะ มันสวยมากเลยนะ
ถูกส่งตัวไปคงลำบากใจล่ะสิ
- ผมสมัครไปเหมือนกับท่านนะครับ - เหมือนฉันเหรอครับ
น่าสนนี่
แล้วทหารรับใช้ของนายล่ะ
- เราทำงานด้วยกันครับ - ทางใต้ของฝรั่งเศสน่ะเหรอ
สาวฝรั่งเศสนั่นน่ะ สวย... อย่าบอกใครเลยล่ะ
สาวฝรั่งเศสน่ะทรีบิ้จ
ผมไม่ค่อยมีเวลาจะ... ไปดูสาวฝรั่งเศสหรอกครับ
จริงเหรอ แล้วนายล่ะเคปเลอร์
ชอบสาวฝรั่งเศสรึเปล่า
แล้วแต่โอกาสน่ะครับ
ฉันขอถามอะไรหน่อยทรีบิ้จ
นายชอบเป็นทหารรึเปล่า
แน่นอนครับ ผมชอบครับท่าน
แต่ต้องตอนที่เข้มแข็งนะครับ
นี่เป็นโลกที่ยากลำบาก
โลกที่อันตราย
เป็นโลกของผู้ชาย
โลกที่ปราศจากผู้หญิง
ใช่มั้ย เคปเลอร์
- ใช่ครับ - โลกที่ปราศจากผู้หญิง
ขอบใจ
นี่เป็นทฤษฎีเก่าของฉัน
ผู้ชายสามารถเข้ากับผู้หญิง ได้อย่างง่ายดาย
ง่ายดาย บอกได้เลยว่า เป้าหมายของผู้ชายไม่ใช่แค่การ...
สืบพันธุ์เท่านั้น
ไม่ว่าจะ... การคลอดลูก ช็อกโกแลต
แต่ก็มีอิสระ ที่จะปกครองและสู้รบ
อีกทางหนึ่งก็คือ เพื่อนำการมีอยู่ของผู้ชาย
ผู้หญิงน่ะเป็นได้แค่ตัว...
น่ารำคาญเท่านั้น
บางครั้ง บางครั้งถึงจะจำเป็น
ผมเป็นทหารครับท่าน
ผมต้องอยู่ได้โดยไม่มีผู้หญิงครับท่าน
จริงเหรอ
แล้วนายล่ะเคปเลอร์
ไม่มีผู้หญิงอยู่ได้มั้ย
ผมทำตามคำสั่งเท่านั้นครับ
ตอบได้ดีมากนี่ ฉันชอบมากเลย ทำตามคำสั่งงั้นเหรอ
- นายชื่ออะไร - โยเซฟครับ
โยเซฟเหรอ โยเซฟ
นี่อาจจะช่วยนายได้ ฉันจะช่วยพูดความคิดนายออกมาให้
นายอยากจะเข้าสังคมใช่มั้ยล่ะ อยากจะเจอผู้หญิง
ไม่ว่า... สถานการณ์ใดก็ตาม ใช่มั้ย
ผมไม่เข้าใจครับ ผู้กอง
ไม่เอาน่าทรีบิ้จ อย่าทำเป็นไม่รู้เรื่องเลยน่า
ถ้าหากว่าคิดให้ดีแล้ว ฉันพูดถูกใช่มั้ยล่ะ
นายอยากจะเข้าสังคมที่มีผู้หญิงอยู่ด้วย
ไม่เอาน่า เราก็เป็นทหารด้วยกัน ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก
บอกฉันมาซิว่าใช่ พูดมาสิ พูดมา
- อาจจะครับ - พูดว่าใช่สิ
พูดว่าใช่
เขาบอกว่าใช่ ใช่มั้ยเคปเลอร์
เขาพูดว่าใช่ เขาพูดว่าใช่ ใช่มั้ยเคปเลอร์ พูดใช่สิ
- ใช่มั้ยเคปเลอร์ - ใช่ครับ
ดังอีก ใช่มั้ยเคปเลอร์ ดังอีก
- พูดใช่สิ ดังอีก - ใช่ครับ
- ดังอีก - ใช่ครับ
ฉันขอบอกนายไว้เลยนะ
ถ้านายโดนจับ นายจะโดนแขวนคอ
อย่างช้าๆ
ทั้ง 2 คน
พร้อมๆ กัน
ออกไปได้แล้ว
กระสุนจวนจะหมดแล้ว
หมู่ที่ 3 ขอกระสุนเข้ามา
หมวดของสไตน์เนอร์ปลอดภัยดี
มีกระสุนปืนครกตกมาเป็นระยะ หมู่แซด 47 ไม่มีผู้บาดเจ็บ
- แต่พวกเรายังไม่ได้รับจดหมาย - ดูนี่สิ
- เห็บตัวใหญ่เป็นบ้าเลย - ขอบใจ
- เข้าใจแล้ว - เลิกเล่นซะทีสิวะ โธ่เอ๊ย
- เมิร์ด - ปัดโธ่เว้ย
เรอก่อนตดไม่ได้เหรอ จะได้อุดจมูกทัน
จำกฎไม่ได้เหรอ
หมู่ที่ 7 ไม่มีการเคลื่อนไหว
เอามันออกข้างนอกซะ
เคิร์นออกไปข้างนอกสิ
- ไป เร็วเข้า ไป - ไม่ต้องๆ...
พวกรัสเซียอาจคิดว่าเป็นแก๊สมัสตาร์ดก็ได้ สัญญานีวาบอกว่า... ห้ามใช้แก๊สมัสตาร์ด
บ้าจริงๆ เลยเคิร์น
เมื่อวานกินอะไรเข้าไปวะ ตดได้ทั้งวัน
- ฉันก็เข้าห้องน้ำนะ มีปัญหาอะไรเหรอ - เหม็นน่ะสิ
มันก็เน่าพอกันนั่นแหละ ครูเกอร์ ปกตินายเหม็นอยู่แล้วนี่นา
ฟังนะ ไอ้พวกโง่
ถึงฉันเหม็น ฉันก็มีเหตุผลนะโว้ย
ถ้าพวกแกต้องอยู่ในสนามรบนานๆ เหมือนกับฉัน
- แล้วจะรู้เอง - ก็ว่ามาสิ
ผมรู้ตอนอยู่สตราลินกราด
น้ำมันของตัวเรา
ถ้าผสมกับโคลน มันจะช่วยกันน้ำได้
กันน้ำเหรอ
ก็แหงล่ะ
- เป็นยังไงบ้าง - เงียบครับ
มันเงียบเกินไป
ใช่ครับ
มันคงรอแสงแดดล่ะสิ
รอล์ฟ เรามาทำอะไรที่นี่
เราจะ... เผยแพร่วัฒนธรรมเยอรมัน ผ่านทาง โลกที่แสนโหดร้าย
ใครพูดไว้ว่า... สงครามเป็นสิ่งทรงอิทธิพลที่สุด
- ในการสร้างวัฒนธรรม - ใช่ คนโง่แสนฉลาดที่ชื่อ
เฟร้ดเดอริก วอน เบิร์นนาร์ท
- ใช่ - ใช่
- แล้ววอน คลอส วิทซ์บอกว่า... - คลอส วิทซ์ เอ่อ...
วอน คลอส วิทซ์บอกว่า... สงคราม คือการสืบทอด
- นโยบายของรัฐถะ - ตามความหมายอื่นเหรอ
ใช่... ตามความหมายอื่น
นายคิดถึงลูกบ้างรึเปล่า รอล์ฟ
- ตลอดเลย - ลูกนายอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ถึงจะถอดเครื่องแบบออก ก็ยังมีเครื่องแบบอีกชุดอยู่ดี
ไป
มันเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุของคนงาน
เหมือง คนอื่น
ที่ไม่ได้ใส่ใจ
ต่อหน้าที่ของตัวเอง
โดยที่ไม่มี คนงาน...
คนไหน จะทำอีก
ตอนนี้เรายืนอยู่กลาง ดินแดนอันโหดร้าย
กลับบ้านไปซะ กลับบ้านไป
สไตน์เนอร์
- ครับ ครับ - นั่นโดนโจมตีรึเปล่าสทรานสกี้
ใช่ครับใช่ ใช่แล้วครับ ใช่แล้ว
ใช่แล้วครับ เราถูกโจมตี
ท่านครับ เราจำเป็นต้องยิงตอบโต้แล้วนะครับ
ไม่อย่างงั้นเราคงเสร็จหมดแน่
ไปเร็ว ไป
- ผมต้องการความช่วยเหลือด่วน - ใจเย็นก่อนสทรานสกี้
คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
- ยังมีทหารคนอื่นอีก - หมายความว่าไงครับ
ผมตัวคนเดียว ผมตัวคนเดียวเหรอ ไม่มีใครช่วยผมเหรอ
สไตน์เนอร์ไปแล้ว ทรีบิ้จไปแล้ว
หมวดไมเยอร์ก็ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ผมไม่รู้
- งั้นก็ไปหาเขาที่หมวดที่ 2 - เขาตายรึยัง
ที่อยู่ที่สันเขา ไปหาเขา
แล้วก็เตรียมพร้อม ที่จะตีโต้กลับให้เร็วที่สุดด้วย
ครับผม ผมจะทำการตีโต้เลยครับ
ไปประจำที่ ผมจะ...
ทำการตีโต้ครับ
ไปเอากระสุนมาอีก เร็ว
- ปืนของฉันอยู่ไหน - บนผนังครับ
ไปเอากระสุนมาอีก
หมอบ...
อยู่ไม่ได้แล้ว
- ไปเหอะ - กลับไปประจำที่เดี๋ยวนี้ ไปสิ
กลับไปประจำที่ กลับไปซิ กลับไปประจำที่
- รีบซ่อมโทรศัพท์เร็วเข้า - ครับผม
กลับไปประจำที่
ฉันจะไปข้างหลังนะ
เร็วเข้า
เร็วเข้า คุ้มกันด้วย เร็ว
ยิงเข้าไป
ยิง เราชนะแล้ว เราชนะแล้ว
เครื่องบินคุ้มกันอยู่ไหน รถถังของฉันอยู่ไหน
โทรศัพท์ดัง โทรศัพท์อยู่ที่ไหน
ยิง
- ร้อยเอกสทรานสกี้ครับ - คุณโจมตีตรงไหนอยู่
โจมตีอยู่ครับ ตอนนี้ตั้งรับอยู่ เดี๋ยวจะตีโต้กลับ
ผมบาดเจ็บด้วยครับท่าน แต่ผมจะสู้ต่อ
ผมรู้หน้าที่ตัวเองดี ไม่ต้องเป็นห่วง แต่ผมอยากได้กระสุนเพิ่มอีก
หมวดไมเยอร์
ฮอลเลอร์บัค
มองฉันซิ
ลองมองตามแสงไฟซิ
ดีมาก
เอาล่ะ ทีนี้มองฉันอีกครั้งนึง
จ่าคะ
เอาล่ะ
หลับสนิทมั้ยคะ
พอสมควรครับ
ได้กลิ่นมั้ยคะ
- ไม่มีกลิ่น - รู้รสรึเปล่า
เริ่มดีขึ้น
เรื่องปกติจากการโดนกระแทก
คุณเป็นอย่างงี้มาเป็นอาทิตย์แล้ว
น่าจะหายได้แล้วนะ
ช่วง 2 ปีที่ผ่านมานี่ คุณได้รับบาดเจ็บหลายครั้ง
มีผลข้างเคียงมั้ยคะ
ปวดหัว
เห็นไม่ค่อยชัด
แล้วก็... ตอนนี้หูข้างซ้ายผม ฉี่ไม่ค่อยจะออก
มันขัดๆ แต่นอกนั้นก็ปกติดี
หมอบอกว่าจะให้คุณพักอีก 3 สัปดาห์
จนกว่าจะทดสอบคุณเสร็จ
แล้วเขาถึงจะให้คุณ... กลับบ้านได้
บ้านเหรอ
สกรูบาร์ท
แถวตรง พลเอกวอน เฮสเซล
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง - บอกซิ... รู้สึกยังไงบ้าง
ชายคนนี้ได้รับบาดเจ็บ สมองกระทบกระเทือนครับ
เขาได้รับกางเขนเหล็กด้วย
ขอให้ทหารร้อยละ 65 กลับไปประจำหน้าที่ภายใน 3 วัน
อ้า... อาหาร
- อร่อย - เอาเนื้อกับไวน์เข้าไปในห้องอาหารให้ผมด้วย
มา กิน กิน กินเลย ทุกคนกิน
เชิญเลย
ผักน่ะดีต่อสุขภาพ ถือเป็นของขวัญจากผู้บังคับบัญชา
ผมรู้สึกว่าเหมือนกับว่ามีคนอยู่รอบตัว
ผมพูดอะไรผิดไปรึเปล่า
ใช่ คุณเป็นคนรุนแรงมาก
- รุนแรงเหรอ - คุณต้องหยุดความรุนแรงได้แล้ว
ต้องหยุดได้แล้ว
คุณบอกว่า ต้องหยุดความรุนแรงเหรอ
- เอาหน่อยสิ - ไม่ค่ะ ฉันทำงานอยู่
- ดื่มหน่อยน่า - ไม่ค่ะ ไม่ เดี๋ยวฉันจะโดนไล่ออก
แล้ว...
เต้นรำเป็นมั้ย
ถือขวดให้หน่อยสิ เดี๋ยวผมจะจับเอวคุณ
แล้วจะเต้นรำกัน
คือว่า นี่มัน ตลกจังเลยค่ะ
ดีนะ ดีมากเลยค่ะ
- สกรูบาร์ท...โอ้ว - รอล์ฟ
- นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ หลงทางเหรอ - ไม่ใช่อย่างงั้น
ฉันเจ็บขาน่ะ เหมือนกับที่นายเจ็บหัวนั่นแหละ
- สกรูบาร์ท - พักร้อนฉันจบแล้ว
ตอนนี้สถานการณ์ พลิกเข้าข้างแผ่นดินแม่รัสเซีย
เขามารับตัวจากโรงพยาบาลเลย
อย่าหาว่า... เรามาแย่งความสุขนายเลยนะ
จะไปด้วยกันมั้ย หรือว่านายอยากอยู่ที่นี่ห๊ะ
ฟังทางนี้ เตรียมตัวเดินทางได้แล้ว
- นี่หมู่ บอกให้รถรอก่อน - พูดอะไรของคุณน่ะ
นี่เป็นคำสั่ง ไม่ได้ยินรึไง
- รอล์ฟ มีอะไรเหรอคะ - อะไร
มีอะไรเหรอ
ผมจะกลับแล้ว
ไหนคุณว่าจะกลับบ้านไง
- ผมไม่มีบ้าน - บ้านของฉัน
บ้านของเรา
คุณชอบสงครามมากเหรอ
นี่คุณ... คุณเป็นอะไรของคุณน่ะ
สไตน์เนอร์
หรือคุณอยู่โดยไม่มีสงครามไม่ได้
เยอรมันจงเจริญ
บอกว่าให้รอด้วยไงวะ
- บอกให้รอก่อนไงล่ะ - สไตน์เนอร์ นายบ้าไปแล้วเหรอ
สกรูบาร์ท ไง
รอล์ฟ
- ไอ้บ้าเอ๊ย สกรูบาร์ท - หวัดดีเคิร์น
- ฮาร์ทวิก - อ้าว สวัสดีจ่า
- ฮาร์ทวิก - สกรูบาร์ท เป็นยังไงบ้าง
มาแก้ผ้าอะไรตรงนี้ล่ะห๊ะ
แอนเซล
สวัสดีครับจ่า
- ฮอลเลอร์บัค - ยินดีต้อนรับนะครับ
ครูเกอร์
จ่ากลับมาเร็วไป ผมยังไม่อยากคุยกับจ่า ผมจะนอน
ลุกขึ้นได้แล้วไอ้เฒ่าเอ๊ย
- ฉันคิดถึงนาย ฉันคิดถึงนายมาก - ใช่
- อ้าว แล้วนี่ใครเนี่ย - โซลครับ เป็นสมาชิกของพรรคครับ
ผู้กองสทรานสกี้แนะนำมาครับ มาจากหน่วยเอสเอสเอส
- นายยังเป็นสมาชิกพรรคอยู่เหรอเนี่ย - ถ้ามีพรรคอื่นให้เลือก
ผมก็คงไปอยู่พรรคอื่นล่ะนะ
ฟังหน่อย พรรคเชื่อว่าเราน่าจะชนะ
เราต้องชนะสงครามแน่นอน
นี่ ฉันหวังว่านายคงจำ หมายเลขหรือว่า...
ชื่อที่แม่ตั้งมาให้ตั้งแต่แรกได้อย่างถูกต้อง
ฉันไม่อยากให้พวกเกสตาโปมาจับคนผิด ไม่ว่าจะเป็นใคร
ฉันไม่สน ว่านายจะเชื่ออะไร หรือทำอะไรมา
ตอนนี้นายขึ้นกับเรา กับหมวดและกับฉัน
รับผิดชอบหน้าที่ตัวเองให้ดี
ไม่อย่างงั้นฉันจะเอาดาบปลายปืน ควักไส้พวกนายออกมา
- เข้าใจนะ - ครับผม
ฉันจะไปพยาบาลหมู่ 3 มีใครจะไปด้วยมั้ย
- อาหารเย็นครับ - ไปช่วยหน่อยสิ
ไม่ไปล่ะ ไปคนเดียวเถอะ
- ขอบใจมากนะ - นี่อะไรเนี่ย
ไก่ป่ากับกระต่ายป่าอย่างงั้นเหรอ มานี่มา
- ดื่มหน่อยสิ นั่นขวดจ่า - ดื่มรอล์ฟ
เอากระต่ายมา ไป
- ทุกคน - ดื่ม...
- มีเอกสารให้ผู้กองเซ็นด้วยครับ - เดี๋ยวค่อยเซ็นทีหลัง
- อย่านะ นั่นฉันเลี้ยงเอาไว้เอง - ครับผม
ต้องดูแลมันดีๆ หน่อย
- สิบเอกสไตน์เนอร์รายงานตัวครับ - เข้ามา
ขอบใจมากทุกคน เท่านี้แหละ
- ยินดีต้อนรับ สิบเอกสไตน์เนอร์ - ขอบคุณมากครับ
นั่งก่อนสิ ทำตัวตามสบายเลยนะ
ไหนๆ คุณก็กลับมาแล้ว ผมดีใจที่คุณกลับมา
ผมว่า เราน่าจะมาเริ่มด้วยกันใหม่นะ
แต่ ประเด็นก็... คือ
กองทัพนั้น รู้สึก หรือเชื่อว่า...
ผม สมควรจะได้กางเขนเหล็กแล้ว
และเขาก็ขอให้ผมหาพยาน 2 คน ที่ยืนยันได้ว่า...
ผมเป็นผู้นำในการตีโต้ และขับไล่ทหารรัสเซียออกไปจากที่มั่น
ผมได้เสนอ ร้อยโททรีบิ้จ และคุณ โดยเฉพาะคุณ
ร้อยโททรีบิ้จได้เซ็นชื่อ
เรียบร้อยแล้ว
และผมคิดว่า การสนทนาครั้งนี้ เป็นความลับ
คุณเองก็คงรู้ดีใช่มั้ย
เอาล่ะ เอาไวน์หน่อยมั้ย โมแซลปี 36 เชียวนะ
ผมก็เอาด้วย
ขอบคุณมากจ่า
แต่จำเอาไว้นะว่า ในฐานะพลเรือน
มันก็เหมือนชีวิตของทหาร คนเราน่ะ คุณงามความดีไม่เท่ากัน
คุณจำที่คุณเคยพูดได้รึเปล่า สิ่งที่เราเป็น และกำลังจะเป็น
นั่นขึ้นอยู่กับ เพื่อนในปัจจุบัน
ก็... สิ่งที่ต่างกัน มันก็คือเอ่อ...
หลักจรรยา แล้วก็บวกสติปัญญาอันสูงส่ง
และนั่นก็ทำให้ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
มันขึ้นอยู่กับสายเลือด และชนชั้นด้วย
ถ้าผมจำไม่ผิดเนี่ย พ่อของแคนท์ก็เป็นคนทำอานม้า
พ่อของชูบาร์ทเป็นครูใหญ่โรงเรียนจนๆ
มันก็ไม่แน่นะว่า... พรสวรรค์ ความว่องไว
หรือบุคลิกที่ดี จะเป็นของชนชั้นสูงอีกต่อไป
- แล้วก็ได้นะครับ - แต่แคนท์กับชูเบิร์ท
เป็นข้อยกเว้น เราพูดถึงแต่แนวคิดทั่วไป
- ไม่ใช่ ปัจเจกชน - แต่ผมเป็น... ปัจเจก
คุณก็เช่นกัน หัวหน้าคุณไม่เคยพูดเหรอว่า
ควรล้มล้างความแตกต่างทางชนชั้นน่ะ
ผมเป็นนายทหารแห่งเวมาร์ท ผมไม่เคยเป็นสมาชิกพรรค
ผมเป็นผู้ดีเยอรมัน แล้วผมก็ไม่อยากลดตัวลงไป
- เป็นชนชั้นเดียวกับใคร - งั้นเราก็คิดเหมือนกัน
ดี
แต่เขาก็ยังเป็นหัวหน้าเราอยู่ดี
- มันน่าเศร้า - โอ้...
ผมว่า... นั่นมันคงไม่เกี่ยวกันแล้วล่ะ เพราะว่าเราไม่ได้เป็นคนตัดสินอยู่ดี
ทำไมถึงอยากได้กางเขนเหล็กนัก
มันเป็นแค่เศษเหล็กที่ไร้ค่าเท่านั้น
ดูสิ
แต่ว่ามันมีค่ากับผม
ทำไมมันถึงมีค่ากับคุณล่ะ บอกผมหน่อยสิผู้กอง
จ่า ถ้าหากว่าผมกลับไป
โดยที่ไม่ได้กางเขนเหล็ก
ผมคงจะสู้หน้าครอบครัวไม่ได้
แต่ผมว่าคุณยังไม่ควรจะได้ กางเขนเหล็กหรอกครับ
เครื่องบินรัสเซีย หมอบ
- จะไปไหนน่ะ - ฉันจะไปที่จุด 124 หน่วยฉันอยู่ที่นั่น
จะบ้าเหรอ โดนถล่มอย่างงี้
- ไม่มีใครรอดตายหรอกน่า - ไสหัวไปให้พ้นเลย
ฉันจะไปตามหามันเอง
- สไตน์เนอร์ - อยู่ป้องกันที่นี่เถอะน่า
สไตน์เนอร์ สไตน์เนอร์
คนอื่นล่ะ
ตาย... ตายหมดแล้ว
ฟังฉันนะ ครูเกอร์
เรา เราต้องไปกันแล้ว
ลุกขึ้นแล้วก็ตามฉันมาได้มั้ย
เถอะน่า
3 ชั่วโมง
3 ชั่วโมงแล้วที่ผมต้อง... อยู่คนเดียว
ผม ผมไม่อยาก อยู่คนเดียวอีกแล้ว
- ผมไม่... อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว - ไม่ ไม่หรอก ไม่
ผมไม่ได้บอกเหรอว่า ให้สไตน์เนอร์กลับมาที่กองบัญชาการน่ะห๊ะ
เป็นความผิดของผมเองครับ พอดีมีเรื่องสำคัญน่ะครับ
ผมขอให้เขามาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย คงไม่ต้องให้ย้ำนะว่ายศใครสูงกว่ากันน่ะ
- เข้าใจมั้ย สทรานสกี้ - เข้าใจครับท่าน
- เดี๋ยวจะได้รู้กัน - ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของเขาเลย
ฉันน่ะทำงานที่นี่แท้ๆ แต่ไม่สำคัญแล้วล่ะ
ฉันรู้จากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ ว่ากองบัญชาการได้สั่งการมาแล้ว
หัวสะพานคิวบาน แล้วก็แหลมไครเมียทั้งแหลมจะถูกทำลาย
รายงานไปยัง แบรนท์
ทรีบิ้จถ้าหากว่านายเลือกได้ ระหว่างเบียร์ริทซ์ กับไซบีเรีย
นายจะไปอยู่ที่ไหน
- สไตน์เนอร์ - ผู้พัน
นั่งก่อนสิ
- โรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง - ก็ สนุกดี
ลองแวะไปนอนบ้างสิครับ
แล้วเอ่อ ร้อยเอกสทรานสกี้น่ะ
เป็นผู้นำการตีโต้รึเปล่า วันที่ร้อยโทไมเยอร์ตายน่ะ
ร้อยโทไมเยอร์เป็นผู้นำการรบครับ ผมไม่เห็นร้อยเอกสทรานสกี้เลย
คุณแน่ใจเหรอ
ผมเห็นร้อยโทไมเยอร์ตาย
พาทรีบิ้จเข้ามา
คุณอยู่ก่อน ผมอยากให้คุณฟัง
ครับ
คุณเซ็นรายงานของผู้กองมา คุณอยู่ด้วยรึเปล่า
ตอนที่ร้อยเอกสทรานสกี้เป็นผู้นำการรบ
ผมเป็นคนพาร้อยเอกสทรานสกี้ เข้าสนามรบครับ
ผมเห็นเขาสั่งการทหารที่อยู่ใกล้ๆ แล้ว เขาก็ให้ผมกลับมาที่กองบัญชาการ
แล้วรู้ได้ยังไงว่าร้อยเอกสทรานสกี้ เป็นผู้นำการตีโต้
ที่คุณเซ็นชื่อน่ะมันมีผลนะทรีบิ้จ
ผมไม่ได้อยู่ด้วยครับ แต่ผมรู้จักทหารที่ได้รับบาดเจ็บกลับมาครับ
- บอกชื่อทหารที่บาดเจ็บกลับมาซักคนซิ - เขาเป็นทหารคนละกองกับผมน่ะครับ
พวกกองร้อยอื่น ผมแค่จำหน้าเขาได้
เพราะตอนนั้นทั้งควัน ทั้งระเบิด ทั้งโดนปืนคอถล่มครับ
จะบอกอะไรให้นะทรีบิ้จ ผมเอาคำให้การของคุณไปตรวจแล้ว
ผู้กองคีเซลจะเป็นคนแจ้งผลการสอบสวน ให้คุณได้ทราบ
การสืบสวนของเรา เป็นที่เปิดเผยแล้ว
ทหารในกองร้อยที่ 2 ผู้ซึ่งเข้าร่วมในการรบ
ได้พูดอย่างเป็นเอกฉันท์ ว่าร้อยโทไมเยอร์
เป็นผู้นำการรบ
ไม่มีทหารนายไหนเห็นร้อยเอกสทรานสกี้ หรือว่า ร้อยโททรีบิ้จเลย
สำหรับผม ไม่มีอะไรน่ารังเกียจไปกว่า
การขโมยเกียรติยศของผู้ที่สมควรได้รับ ซึ่งเขายอมพลีชีพในหน้าที่
ถ้าสิบเอกสไตน์เนอร์ ยืนยันคำให้การ
ผมก็คงไม่มีทางเลือก นอกจากจะต้องจัดให้มีการสอบสวน
ร้อยเอกสทรานสกี้
- และคุณด้วย - ครับผม
คุณยังยืนยันคำพูดที่ว่า...
ไม่เห็นร้อยเอกสทรานสกี้ ไปพร้อมกับกองร้อยหรือไม่
จะเป็นไปได้มั้ยครับถ้าผมจะ...
- ขอเวลาคิดคำตอบซัก 3-4 วัน - คุณเห็นสทรานสกี้หรือไม่
ไปได้แล้วทรีบิ้จ หมดธุระของคุณแล้ว
ทำบ้าอะไรของนายน่ะ โอกาสแบบนี้หาไม่ได้แล้วนะ
นายเป็นคนเดียวที่ขัดขวางไม่ให้สทรานสกี้ ได้รับเครื่องราชย์กางเขนเหล็ก
นายสามารถไปให้การ ค้านเขาในศาลทหารก็ได้นะ
ที่ผมผิดใจกับร้อยเอกสทรานสกี้ เป็นเรื่องส่วนตัวครับ
ฟังฉันให้ดีนะ นายเองก็รู้ดีว่าฉันน่ะ...
แสดงความเข้าใจนายมาตลอด แต่ว่าตอนนี้ ฉันเริ่มเบื่อกับความสูงส่งของนายเต็มทีแล้ว
ผมไม่เคยขอนี่ครับท่าน
นายไม่เคยขอเหรอ
ไม่เคยขอยังงั้นเหรอ นายบ้าไปแล้วรึเปล่า
สไตน์เนอร์ คุณสำนึกบุญคุณหน่อยสิ
ทำไมผมถึงต้อง
สำนึกบุญคุณในบุญคุณ ผู้กองด้วย
น้ำใจของคุณน่ะ คุณคิดว่าเพราะคุณกับ...
ผู้พันแบรนท์เป็นคนที่ฉลาดกว่า ผมก็เลยเกลียดพวกคุณน้อยกว่าอย่างงั้นเหรอ
ผมเกลียด... นายทหารทุกคน
ไม่ว่าจะเป็นสทรานสกี้ หรือว่าทรีบิ้จ
หรือว่าไอ้พวกที่มีกางเขนเหล็ก ทั้งกองทัพเยอรมัน
รู้ตัวรึเปล่าว่าพูดอะไรออกมาน่ะ
คุณ... รู้มั้ยว่า... ผมเกลียดเครื่องแบบนี้
และทุกๆ อย่างที่ผมต้องทนมากขนาดไหน
พระเจ้า
ออกไป
ออกไปได้แล้ว ไป
กองบัญชาการครับ
ท่านครับ พลเอกวอน เคลลิงชอฟครับ
พันเอกแบรนท์ครับ
ครับท่านนายพล
ผมไม่ทราบว่าเรื่องมันแย่ขนาดนั้นน่ะครับ
ผมเสียใจที่ได้ทราบข่าวนี้ครับท่าน
- อะไรครับ - เราถอยมาถึงที่หัวสะพานคิวบานแล้ว
ไม่มีกองระวังหลัง ไม่มีแม้แต่หน่วยของสไตน์เนอร์
แบบนี้มันหนีหางจุกตูดแล้ว
ร้อยเอกสทรานสกี้ครับ ว่าไงผู้กองคีเซล ผมกำลังจะไปพอดี
อย่าเพิ่งไปไหน ฟังผมก่อนนะ ตั้งใจฟังให้ดี
ผู้ใหญ่เบื้องบนสั่งมาแล้วว่า...
การถอนทัพโดยไม่มีกองระวังหลัง
อย่างสไตน์เนอร์นั้น ไม่ต่างอะไรกับการฆ่าตัวตาย
ขอให้เตรียมตัวอพยพทันที เข้าใจรึเปล่า
ครับผม
ทรีบิ้จ
ให้กองระวังหลังทั้งหมด ตามไปสมทบขบวนถอนทัพ
ตามกองระวังหลังอย่างสไตน์เนอร์มั้ยครับ
ก็ได้
ตามสไตน์เนอร์มาหน่อย
เรียกกองบัญชาการ
กองบัญชาการตอบด้วยครับ กองบัญชาการตอบด้วยครับ
กองบัญชาการ ตอบด้วยครับ
- กองร้อยบีได้ยินรึเปล่า - ใครก็ได้ตอบด้วย
รถถัง
- ร้อยเอกสทรานสกี้ได้ยินมั้ย - ครูเกอร์
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้เลย
รีบไปเร็ว ไปทางอุโมงค์ดีกว่า
ออกไป
เข้าไปในบังเกอร์ เข้าไปให้หมดทุกคน
- ไปๆ ๆ เร็ว - ยิง
- รีบไปเร็ว - ยิง
ไปเร็ว ไป
โซลเอากับระเบิดออกมา เร็วเข้า
เอาไปวางบนสายพานเลย
เร่งมือหน่อย
แจ๋วมาก
เข้าไปในโรงงาน ไปในโรงงานเลย เร็ว
แม้ก พวกมันขนาบทั้ง 2 ข้างเลย
- ขึ้นไป - คูเกอร์ รีบขึ้นไปข้างบน เร็วเข้า
ลงไปทางอุโมงค์
แอนเซล เร็วเข้า
มันมาแล้ว
เร็วเข้า
ระเบิด บ้าเอ๊ย
เร็วๆ เข้า เร็ว
ปลอดภัย
รีบไป เร็ว
เร็วเข้า ตามมา
- ร้อยเอกพูเคอร์รายงานตัวครับ - ว่าไงผู้กอง ได้รับคำสั่งแล้วเหรอ
- มีจดหมายเป็นการส่วนตัวถึงท่านครับ - อ๋อ ขอบใจ
คงพอรู้ใช่มั้ยว่าเรื่องอะไร
- คำสั่งย้ายเหรอครับ - ก็ใช่น่ะสิ
ให้สทรานสกี้ไปรายงานตัวที่ปารีส ภายใน 1 สัปดาห์
ผู้กองพูเคอร์ ให้ทหารรับใช้ผมพาไปบ้านพักนะ
แต่อย่าเพิ่งรื้อกระเป๋านะ เราอาจจะต้องออกเดินทางทันที
- ครับผู้กอง - สทรานสกี้ ไม่มีสไตน์เนอร์
ที่คอยขัดคอแล้ว เขาคงได้กางเขนเหล็ก
เอาไปเดินยืดทั้งปารีสแน่ๆ บ้าจริงๆ
ไอ้คนไร้ยางอาย สทรานสกี้ ไปปารีสแล้ว ส่วนสไตน์เนอร์
ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนว่า อีกซัก 22-23 กิโล ก็คงจะ...
ถึงอานานาป้า
เขตป่า มาร์ชแลนด์
หลังแนวทหารรัสเซียมีกับดักเหมือนกันนะ เยอะแยะไม่มีหมด
เอ้า เอาปืนไปด้วยสิจ่า เดี๋ยวจะเอาอะไรใช้ล่ะ
ลองไปตามทางนี้ดู
- เราคงจะไปไม่รอดถึง... ถนนแน่ๆ เลย - ชู่ว...
แล้วจะรีบทำไม รอให้พวกมันไปให้หมดก่อนก็ได้นี่
สไตน์เนอร์ สไตน์เนอร์ ทางสะดวกแล้ว
ไปเร็ว เร็วเข้า เร็วสิ
แอนเซล ลงมาได้แล้ว
ไม่ว่าเขาจะส่งเกวียนหรืออะไรมา แต่อีก 1,200 ชั่วโมงมันจะมาถึง
ในกรณีที่พวกรัสเซีย ยังไม่ได้ระเบิดถนนทิ้งด้วย
- มีอะไรจะถามมั้ย - ไม่ครับ
ไปได้แล้ว
แล้วก็ไปบอกแนวหน้าเราว่า รุกเข้าไปให้มันหนักๆ หน่อย
อย่าให้มันได้พัก
ไม่ฟังกันเลย
นายก็ด้วย
อะไรนะครับ
ใครอยากจะได้ทางรถไฟกัน ถ้าฝ่าออกไปจากนี่ได้แล้ว
เราจะบุก... ตีบริทซ์ครี้ก ผ่านทางสตาลินกราด
แล้วก็ขึ้นไปทางรอบนอกของมอสโคว์
ถ้าแพ้สงครามเราจะทำยังไง
ก็... เตรียมตัวรบครั้งใหม่ไงครับ
นายว่าเขาจะฝ่ามาได้มั้ย
สไตน์เนอร์เหรอครับ
ผมมองไม่เห็นทางเลย
แอนเซลไปพาโซลมา
- ถึงไหนแล้วล่ะ - สะพาน อยากใช้อะไรฆ่ามันก็เอามาเลย
- เล่นเกมแล้ว - เกมเหรอ
ก็เกมที่เด็กเล่นกันไง ใครออกไปโดนแสงก็แพ้
ผมคิดว่าถ้าพวกเรา โดนแสงละก็ พวกเราอาจจะ...
ตายหมดก็ได้
ไปเถอะ
ไปๆ ไปอยู่ตรงมุมห้องให้หมด
เอาอาวุธออกมาให้หมด
ครูเกอร์ข้างบน สกรูบาร์ท ไปตรวจรอบๆ
ดูตึกหลังอื่นด้วย
มานี่ ไปอยู่ตรงมุมห้องโน่น เข้าไปในห้อง
ง่วงเหรอจ๊ะ น้องจ๋า...
- ไม่ต้องอายหรอกน่า - ตรวจวิทยุดูด้วย
แล้วเอาศพออกไปข้างนอกซะ
- แอนเซล - อยู่นี่แหละ
แอนเซล
แอนเซล หยุดนะแอนเซล
แอนเซล ฉันสั่งให้ปล่อยไม่ได้ยินเหรอ แอนเซล หยุดนะ
หยุด หยุดนะ
เลิกเล่นบ้าๆ ได้แล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องเด็กเล่น นี่มันสงครามนะโว้ย
รอล์ฟ ดูสิว่าฉันเจออะไร
ฉันบอกให้เอาศพออกไปข้างนอกไง
ข้างนอกปลอดภัย
นี่อะไร
- แผนที่ฐานทัพจนถึงอานาป้า - ดี
เหลืออีกแค่ครึ่งทาง ขอบคุณสาวๆ
แล้วก็บอกให้ถอดเสื้อผ้าออกด้วย
แล้วเรื่องศพจะทำยังไง เดี๋ยวก็หนาวแย่หรอก
บอกไปว่าเราอยากได้เสื้อคลุม
- กับกางเกงขายาว - ถึงยังไงเราก็ตายอยู่ดี
- บอกไปอย่างนี้ - เราต้องตายอยู่ดีน่า ขอให้ฉันสักคนเถอะน่า
เร็วๆ เข้า
ผู้พัน ผู้พัน
เธอตายแล้ว
- ดิทซ์ โซล ดูเอาไว้ - ครับผม
ส่วนพวกที่เหลือใส่เครื่องแบบนี้ให้หมด
หยิบอาวุธขึ้นมา
เร็ว เร็ว เร็ว...
หยิบเครื่องแบบแล้วเข้าไปข้างใน
ไปๆ ๆ...
มานี่ ทำหล่นเหรอ หยิบขึ้นมา
อยากเล่นนักใช่มั้ยอีหนู อยากเล่นนักใช่มั้ย
นั่นแหละ ไปเร็ว
เดี๋ยวฉันจะให้ของเล่นนะ
เดี๋ยวฉันไปทำธุระหน่อยนะ
ไป...
ชอบยังไงล่ะน้อง
เดี๋ยวพี่จัดให้
สไตน์เนอร์
ดิทซ์ ดิทซ์
โอ้ พระเจ้า
อย่า... ทำร้ายผู้หญิง
- จ่าเชื่อเรื่องพระเจ้ารึเปล่า - ฉันเชื่อว่าพระเจ้า
เป็นพวกซาดิสม์
แต่ว่าอาจจะไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำ
ยัยบ้า กัดฉัน
โซล
ไอ้บ้าเอ๊ย ขาดหมดเลย
ไอ้โง่เอ๊ย ทำไมถึงโง่อย่างงี้
สไตน์เนอร์ พระเจ้า
พาผู้หญิงออกไปข้างนอก กับฉัน
- ไปเร็ว - ไป ไปข้างนอก ไปสิ ไป
ไปเร็ว ไป ออกไป
เข้าไปข้างในให้หมดเลย เข้าไป
สไตน์เนอร์
จัดการเองนะ
อย่านะ
แล้วก็มีอีกอย่างนึงที่คุณช่วยผมได้
มีผู้ชายอยู่คนนึงที่ผมอยากจะให้เขาออกไป
เร็วด้วย
ผมเคยพูดเรื่องเขากับคุณมาแล้ว
ถ้าหากว่ามีโอกาส ที่เขาจะไป พร้อมกับเจ้าหน้าที่จากกองบัญชาการ
ผมจะยินดีเป็นอย่างมาก ขอบมากคุณครับ
พวกมันตีขนาบทั้ง 2 ด้านแล้วครับ
- แย่แน่ - สำหรับเรื่องนี้ นายไม่ต้องห่วงแล้วล่ะ
ส่งเรื่องเข้าไปที่กองบัญชาการเลยว่า นายกำลังจะถอนกำลัง
แต่ผมละทิ้งหน้าที่ไม่ได้ครับ
ฉันยังอยู่ในฐานะที่จะออกคำสั่งได้นะ และเป็นคำสั่งที่นายจะต้องปฏิบัติตามด้วย
แต่ผมขอไม่รับคำสั่งครับท่าน
นายอยู่กับสไตน์เนอร์มากไปแล้ว ตั้งใจฟังฉันให้ดี
มีทหารเยอรมันอยู่ไม่น้อยเลย ที่ทำเรื่องเลยเถิดไปมาก
แต่ฉันคิดว่าคนอย่างนาย... สมควรอยู่ต่อไป
แต่ผมก็มีส่วนเหมือนกันนะครับ มีคนดีกว่าผมตั้งเยอะ
- แต่ส่วนใหญ่ตายหมดแล้ว - นายก็เป็นคนดี
เสียแต่ดูดบุหรี่จัดไปหน่อยเท่านั้น นายเป็นคนกล้าหาญมากกว่าที่นายรู้ตัว
ซักวันในอนาคต พวกเขาจะต้องการพลเรือนที่กล้าหาญ
เคยคิดบ้างรึเปล่า เยอรมนีโฉมใหม่
ถ้าหากว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ นะ มันคงจะต้องการนักคิด
นักสร้าง นักกวี ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่า...
นายจะเป็นอะไร ฉันจะขออกคำสั่งเป็นครั้งสุดท้าย
นายจะต้องออกไปค้นหา และติดต่อเอ่อ...
นายเรียกว่าคนที่ดีกว่านายใช่มั้ย
และพร้อมกันนั้นนายต้อง รับผิดชอบ ชีวิตตัวของเอง หนีรอดไปให้ได้ด้วย
ไปได้แล้ว ไปสิ ไป
บราน พาร้อยเอกคีเซลไปส่งที่ทางรถไฟ
ไป
สไตน์เนอร์
เราจะผ่านสนามเพาะ ของพวกรัสเซียไปได้ยังไง
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้นแหละ
ของพวกนี้มันสร้างมาเป็นพันปีแล้ว
- ไม่ที่นี่ ก็ที่อื่น - แต่ไม่ใช่ที่เยอรมัน
โอ้ เหรอ...
เยอรมัน นายว่าเขาจะยกโทษให้กับสิ่งที่เราทำไปมั้ย
หรือว่าจะลืมเรามั้ย
เราต้องรอดออกไปให้ได้ เราต้องรอด
นายต้องช่วย
จะบอกให้นะ ฉันน่ะ...
เริ่มจะชอบแล้วล่ะ
พวกนายจะ...
นั่งอยู่ในบ่อโคลนพวกนี้ แล้วก็รอให้โดนยิงหัวก็ได้
อย่างน้อยตอนนี้เราก็เป็นอิสระ
สไตน์เนอร์
ช่วยกันร้องหน่อย
ไป ไป
- นี่ปืนจ่า - คงไม่โดนปืนใหญ่พวกเดียวกันบอมบ์หัวเอานะ
หรือไม่ก็กับระเบิด
- ระยะทาง 200 เมตร แอนเซล - ครับ
ลองส่งสัญญาณไปดูซิ
บอกไปว่าเราจะถึงตอนรุ่งสาง
และเราต้องการรหัสผ่าน
รหัสผ่านคืออะไร เอ่อ...
หน่วยลาดตระเวน มาพร้อมเชลยรัสเซียหลายคน
และห้ามยิง
รหัสผ่านครูเกอร์ บ้าจริง
เส้นแบ่งเขต
ทำไม
เส้นแบ่งเขต เส้นแบ่งเขต คือรหัสผ่านใช่มั้ย
ผู้กอง รหัสผ่านพิเศษครับ
- เส้นแบ่งเขต จ่าสไตน์เนอร์ - เข้ามาพร้อมกับนักโทษอย่างงั้นเหรอ
- แต่มันดูเหมือนกับดักนะ - ผมก็คิดแบบนั้นครับ
เขาอาจจะถูกจับตัวไว้
- วูล์ฟ - ครับ
- จำเสียงได้รึเปล่า - ไม่ได้ครับ มันเป็นรหัสครับ
เส้นแบ่งเขต รหัสเข้าท่านะ
ทรีบิ้จ ถ้าหาก ตอนมืดๆ นายเห็นคน 6-7 คน
บางคนแต่งเครื่องแบบรัสเซีย แล้วเดินเข้ามาหานาย
จะมีใครว่านายมั้ยถ้านายเริ่มยิงก่อน
ไม่ครับ
งั้นก็ตรวจสถานการณ์ให้ฉันด้วย แล้วก็... จัดการให้เรียบร้อย
นายชอบเบียร์ริทซ์ใช่มั้ย
หรือว่าชอบทางใต้ของฝรั่งเศส... ใช่มั้ย
ไปเถอะ
- เคิร์น - ครับผม
นายช่วยฉันถือปืนหน่อยนะ
ที่เหลือจำเอาไว้ เอามือประสานไว้ตรงท้ายทอย
ผมไปเองจ่า
ไม่ดีกว่าสกรูบาร์ท
อาจจะมีไอ้พวกโง่ ที่ยังไม่ได้ข่าวว่าเราจะมาก็ได้
- ไม่ / ฉันไปเอง - ไม่
จ่าเป็นคนรับผิดชอบทุกอย่างมาตลอด คราวนี้ ผมจะรับผิดชอบเอง
งั้นก็นำไปเลย
ผู้กอง ดูนั่นสิครับ
สวัสดีจ่าสไตน์เนอร์
นายเป็นเส้นทางกลับบ้านของฉัน
- สไตน์เนอร์ - เส้นแบ่งเขต
เส้นแบ่งเขต สไตน์เนอร์มาแล้ว
เส้นแบ่งเขต
สไตน์เนอร์มาแล้ว
เส้นแบ่งเขต
- เส้นแบ่งเขต - หมอบ
- ทหารรัสเซียนำหน้า - สกรูบาร์ท รีบไปเร็ว
เตรียมตัวยิง
ไปๆ
ยิงเลย
เส้นแบ่งเขต
สไตน์เนอร์
ยิงต่อไป
อย่า
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ดูเหมือนจะเป็นพวกนักโทษครับ - ฉันสไตน์เนอร์โว้ย
มีทหารเยอรมันมาด้วย
หน้าเดิน หน้าเดิน
หยุดยิงก่อนสิโว้ย พวกเราเป็นทหารเยอรมัน อย่ายิง
เราเป็นทหารเยอรมัน อย่ายิง
- พวกเราเป็นทหารเยอรมัน อย่ายิง - ยิง
บ้าเอ๊ย
หยุดก่อน อย่ายิง
อย่า
หยุดก่อน อย่ายิง
- อย่า อย่า - ยิงต่อไป
- ยิง - อย่ายิง
ยิง
- ยิง - คุณพระช่วย นั่นสไตน์เนอร์นี่
ไอ้เวร หยุดนะ
ไปช่วยคนของฉันมา ไปสิวะ ไปให้หมด
- ไปๆ ๆ เร็ว - ไปเดี๋ยวนี้
- เป็นไงบ้างห๊า - เป็นคำสั่งของสทรานสกี้
ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ
ผมขอโทษครับ
ตายแล้ว
ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ
พลทหารดิทซ์ครับ
ตัวใครตัวมันนะ
ยังมีอีกคนที่ฉันต้องไปจัดการ
พอกันที ฉันไม่สนใจแล้ว ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
- จ่าจะไปไหน - ไปแก้แค้นไง
แต่ว่าจ่าเป็นหัวหน้าของพวกเรานะ สงครามมันยังไม่จบนะจ่า
นายเป็นหัวหน้าแทนฉันต่อไป
ให้แอนเซลเป็นลูกน้อง แล้วก็...
- ขอให้นายมีความสุขนะไอ้เฒ่า - สไตน์เนอร์ สไตน์เนอร์
สไตน์เนอร์
หน้าเดิน
ครับผู้การแบรนท์ ตอนนี้สถานการณ์วุ่นวายมาก
คุณมาที่นี่หน่อย
แต่ว่าผมต้องอยู่ที่นี่
พวกศัตรูมันก็อยู่ที่นี่ครับ ผมจำเป็นต้องอยู่ครับท่าน
คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ทรีบิ้จของคุณ ตายแล้ว
มันไม่ได้ผลหรอก ผู้กอง
ผมยังอยู่ แต่คุณน่ะไม่รอด
ร้อยโททรีบิ้จ ไม่ได้อยู่ใต้คำสั่งผมมาหลายชั่วโมงแล้ว
- เขาถูกส่งตัวไปอยู่ที่อื่น - ไม่หรอก
ชนชั้นสูงอย่างงั้นเหรอ มันน่าสะอิดสะเอียนจริงๆ
ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอผู้กอง
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
ทหารที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน
ผมถามว่า... ทหารที่เหลือของคุณอยู่ไหน จ่าสไตน์เนอร์
คุณไงล่ะ
ร้อยเอกสทรานสกี้
คุณคือคนที่เหลือของหมู่ผม
อยากได้นักไม่ใช่เหรอ กางเขนเหล็กน่ะ
ก็ได้... ผมยอมรับ
ผมจะทำให้เห็นว่านายทหารเขาสู้กันยังไง
ผมจะให้คุณเห็น ว่าผมได้กางเขนเหล็กมายังไง
- ไม่ไหวแล้ว - ถอยก่อน ถอยก่อน / ไป
ไปเร็ว
- ต้านไม่อยู่แล้ว - เร็วๆ ๆ
นั่น เร็วๆ ๆ รอด้วย
รอด้วย รอด้วย
หยุดก่อน
เอาล่ะ ตามฉันมา
บ้าเอ๊ย ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้สทรานสกี้
กระสุนฉันหมด กระสุนฉันหมด จ่าสไตน์เนอร์
[THAI]